Plus de vingt ans après la sortie de Toxicity, System Of A Down vient de corriger un détail que la plupart des fans tenaient pour acquis. Sur Spotify, la piste cachée longtemps connue sous le nom d’Arto apparaît désormais sous son véritable titre : Der Voghormia.
Repérée par des fans puis relayée par Loudwire, cette modification officialise ce que Daron Malakian avait révélé quelques mois plus tôt : Arto n’a jamais été le véritable nom de cette composition emblématique de Toxicity.
System Of A Down officialise le véritable titre de la piste cachée de Toxicity
Le changement a été découvert par des utilisateurs de Reddit avant d’être rapporté par Loudwire. Sur Spotify, la dernière piste de Toxicity s’intitule désormais Der Voghormia au lieu d’Arto. Plusieurs fans ont observé la même évolution sur YouTube, tandis qu’Apple Music affiche encore l’ancien intitulé.
Cette confusion remonte à la sortie de l’album en 2001. Le morceau, alors dissimulé à la fin de Toxicity, n’était pas identifié comme une piste distincte. Lorsque les plateformes de streaming l’ont finalement séparé du reste de l’album, le nom Arto s’est imposé en référence au multi-instrumentiste arméno-américain Arto Tunçboyacıyan, invité sur l’enregistrement.
Une clarification de Daron Malakian désormais concrétisée
Ce renommage prolonge une mise au point effectuée par Daron Malakian au printemps dernier. Comme nous l’expliquions dans notre précédent article, le guitariste rappelait que la composition est en réalité un hymne spirituel arménien intitulé Der Voghormia (« Seigneur, prends pitié ») : « Il existe bien une piste cachée à la fin de Toxicity, que les fans appellent Arto. Mais son véritable titre est Der Voghormia. »
Malakian précisait également que System Of A Down interprète cette œuvre sur scène « pour rendre hommage aux 1,5 million de personnes qui ont perdu la vie en 1915 ». Reste à savoir si cette correction sera également adoptée sur les prochaines éditions physiques de Toxicity.
